"دريافت درست از مفهوم و معناي واژه‌هايي كه در شاهنامه‌ي فردوسي به كار رفته و ناشناخته مانده‌اند كاري است سزاوار كه بايسته بود ويراستاران گران‌قدر شاهنامه در نسخه‌هايي كه به چاپ سپرده‌اند با عنايت ويژه، آن را مورد توجه قرار مي‌دادند... . "اين مجموعه شامل اشاره‌هايي است به كجروي‌هاي ويراستاراني كه زحمت تفحص را به خود راه نداده و از بازكردن پيچيدگي‌هاي واژه سر باز زده‌اند." (از پيش‌درآمد كتاب)