ادوارد پالمر تامپسون در تکوين طبقه کارگر در انگلستان، برخلاف ساير نحله‌هاي تاريخ‌نگاري، از منظر خبرگان و نخبگان و نهادهاي قدرت به تاريخ نمي‌نگريست. نگاه او به تاريخ از "پايين" بود، از منظر فرودستان و تهيدستان. عبارت مشهورش را همه خوانده‌ايم: "مي‌کوشم" قربانيان گذشته را "از خفت فراواني که نسل‌هاي بعدي بارشان کرده‌اند برهانم". تاريخ اجتماعي براي او مطالعه سنت‌ها و مبارزه‌هاي مردم عادي بود و ازاين‌رو سياست را نه منازعه ميان نخبگان رقيب بلکه غالباً تضاد طبقاتي ميان فرادستان و فرودستان مي‌دانست.... تامپسون اگر به روايت کلان مي‌رسيد، تکيه‌اش بر گستردگي داده‌هاي خُرد بود، انبوهي از داده‌هاي تجربيِ کاويده‌شده. در اين روايتِ کلان مي‌شد صداي بي‌صدايان را شنيد. صداي تهيدستان و فرودستان.... ترجمه فارسي تکوين طبقه کارگر در انگلستان گرچه پس از پنجاه‌واندي سال به دست خوانندگان فارسي‌زبان مي‌رسد، اما سال‌هاست که مي‌توان ردپاي تامپسون را در کار تني چند از مورخاني يافت که پژوهش‌شان درباره گذشته‌هاي دور و نزديک ايران بوده است.... در تاريخ‌نگاري ايران که عمدتاً تخته‌بند تاريخ‌نگاري‌هاي ملي‌گرايانه و آييني و استاليني بوده است، ترجمه فارسي اثر بزرگ تامپسون ستودني است. (برگرفته از پيش‌گفتار يرواند آبراهاميان بر ترجمه فارسي)